為了促進(jìn)國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的申報(bào)，做好經(jīng)驗(yàn)交流，11月29日下午，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)了齊魯工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院陳國(guó)興教授就“國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目申報(bào)”作了線(xiàn)上專(zhuān)題報(bào)告。會(huì)議由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)李常磊教授主持。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、文學(xué)院和音樂(lè)學(xué)院的老師參加了此次線(xiàn)上活動(dòng)。

陳國(guó)興教授結(jié)合自身兩次成功申報(bào)國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的經(jīng)歷，從申報(bào)的基本條件、選題、團(tuán)隊(duì)組建、樣章翻譯、聯(lián)系出版社以及申報(bào)書(shū)填寫(xiě)等六個(gè)方面向老師們作了非常詳細(xì)的經(jīng)驗(yàn)介紹。陳國(guó)興教授特別指出，國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目選題一定要有特色，最好是要結(jié)合自己學(xué)校的特色學(xué)科以及相關(guān)教師及成果情況；所選專(zhuān)著一定在該領(lǐng)域有權(quán)威性，有影響力，符合當(dāng)下國(guó)家戰(zhàn)略；要重點(diǎn)關(guān)注中國(guó)文化走出去的策略、中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、紅色文化、社會(huì)主義建設(shè)文化等熱點(diǎn)；同時(shí)一定能是自己能駕馭的領(lǐng)域；在團(tuán)隊(duì)組建方面，要從語(yǔ)言、從專(zhuān)業(yè)、從校對(duì)等方面找最合適的成員等注意事項(xiàng)。

提問(wèn)交流環(huán)節(jié)由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)宋慶偉主持，陳國(guó)興教授就如何聯(lián)系國(guó)外出版社、如何更好地選取和完成翻譯樣章、聯(lián)系原作者以及翻譯書(shū)目選取等方面與老師們進(jìn)行了深入交流。參會(huì)老師們紛紛表示收獲頗豐、信心滿(mǎn)滿(mǎn)。

該報(bào)告是在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院進(jìn)行國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目前期動(dòng)員交流會(huì)后開(kāi)展的申報(bào)系列活動(dòng)，很好地解答了老師們?cè)谏陥?bào)進(jìn)程中的疑問(wèn)和問(wèn)題，為老師們國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的成功申報(bào)增加了經(jīng)驗(yàn)、增強(qiáng)了信心。

  陳國(guó)興，齊魯工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師。碩士畢業(yè)于英國(guó)諾丁漢大學(xué)國(guó)際問(wèn)題研究專(zhuān)業(yè)，博士畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，方向?yàn)楸容^文學(xué)與跨文化研究，師從我國(guó)比較文學(xué)奠基人樂(lè)黛云先生。主要兼職：山東省商務(wù)英語(yǔ)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，山東省法律英語(yǔ)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，山東省譯協(xié)常務(wù)理事，山東省國(guó)外語(yǔ)言學(xué)會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)海外漢學(xué)研究會(huì)理事，國(guó)家社科基金項(xiàng)目結(jié)題評(píng)委。發(fā)表論文及譯文40余篇，其中C刊及核心期刊文章10余篇；出版專(zhuān)著、譯著、教材10余部；主持國(guó)家級(jí)項(xiàng)目1項(xiàng)，主持、參與省部級(jí)項(xiàng)目5項(xiàng)。

撰稿：宋慶偉        編輯：趙華磊        編審：賈海寧